1
00:00:00,320 --> 00:00:02,640
-[russare]
-[orologio che suona]

2
00:00:02,800 --> 00:00:04,520
[musica allegra]

3
00:00:29,160 --> 00:00:31,240
[musica allegra]

4
00:00:31,840 --> 00:00:32,680
[musica country]

5
00:00:32,840 --> 00:00:34,000
[Nermal] Non carino.

6
00:00:34,760 --> 00:00:35,920
Non carino.

7
00:00:36,080 --> 00:00:37,080
Non carino.

8
00:00:37,240 --> 00:00:38,440
Decisamente non carino.

9
00:00:38,600 --> 00:00:41,200
Ragazzi, questo è tutto
per quanto non carino possa essere.

10
00:00:41,360 --> 00:00:45,960
Nermal, ricordami ancora per quanto tempo
hai intenzione di restare più a lungo del tuo benvenuto?

11
00:00:46,120 --> 00:00:47,880
[mormorando scontrosamente]

12
00:00:48,040 --> 00:00:50,040
Te l'ho detto, tipo,
undici volte, Garfield.

13
00:00:50,240 --> 00:00:51,760
Dimmi dodici.

14
00:00:52,720 --> 00:00:55,600
Le finali del concorso per animali domestici più teneri
sono stasera in Municipio.

15
00:00:55,760 --> 00:00:57,920
Ovviamente vincerò come sempre.

16
00:00:58,080 --> 00:01:01,840
Dopotutto, sono la creatura più carina
nell'universo come lo conosciamo!

17
00:01:02,000 --> 00:01:03,400
Il che mi ricorda...

18
00:01:03,560 --> 00:01:06,640
Se avrai un aspetto fantastico,
un ottimo odore.

19
00:01:06,800 --> 00:01:07,960
[sospirando felice]

20
00:01:08,120 --> 00:01:10,760
Non preoccuparti, Garf.
Dopo che avrò vinto, partirò.

21
00:01:10,960 --> 00:01:11,840
Infine.

22
00:01:12,000 --> 00:01:12,840
[gemendo tristemente]

23
00:01:13,040 --> 00:01:16,480
Passando ad altre notizie, è stata avvistata una puzzola
in centro stamattina,

24
00:01:16,640 --> 00:01:19,120
spingendo lo sceriffo
per blindare la zona...

25
00:01:19,320 --> 00:01:22,760
Una puzzola? In questa città? Che schifo!

26
00:01:22,960 --> 00:01:24,320
Le puzzole sono mammiferi

27
00:01:24,480 --> 00:01:28,560
e possono creare un odore sgradevole
che si aggrappa a persone o altri animali.

28
00:01:28,760 --> 00:01:31,080
Ehm. Odio le puzzole.

29
00:01:31,240 --> 00:01:34,480
E sono sicuro che non siano selvaggi
anche riguardo a te, Nermal.

30
00:01:34,640 --> 00:01:37,920
È solo che se è una puzzola
dovessero rovinare la mia delicata pelliccia,

31
00:01:38,080 --> 00:01:40,160
Perderei il concorso degli animali più carini...

32
00:01:40,320 --> 00:01:41,120
[tremante]

33
00:01:41,280 --> 00:01:43,720
Non sopravviverei mai
tale pubblica umiliazione.

34
00:01:43,880 --> 00:01:45,360
Dovrei lasciare la città per sempre!

35
00:01:45,560 --> 00:01:47,160
Oh, mi piace come suona.

36
00:01:47,360 --> 00:01:51,000
Le puzzole sono piccole, circa delle dimensioni
di un gatto domestico medio.

37
00:01:51,160 --> 00:01:53,800
Ognuno ha un carattere distintivo
striscia bianca sul dorso.

38
00:01:54,480 --> 00:01:58,320
Dimensioni di un gatto, strisce lungo la schiena.

39
00:01:59,600 --> 00:02:01,000
[musica intrigante]

40
00:02:02,320 --> 00:02:04,200
E ora il tocco finale...

41
00:02:05,840 --> 00:02:06,840
[in francese] Voilà!

42
00:02:07,000 --> 00:02:08,040
[ridendo]

43
00:02:10,200 --> 00:02:12,960
Ora tutto ciò di cui ho bisogno è il cattivo odore del corpo!

44
00:02:13,120 --> 00:02:15,000
Woohoo! Sono fortunato!

45
00:02:15,160 --> 00:02:16,320
È il giorno della spazzatura

46
00:02:16,520 --> 00:02:20,000
e questo significa il massimo,
le lattine più puzzolenti della settimana.

47
00:02:20,200 --> 00:02:22,440
Osservate la mia raffinata forma di immersione...

48
00:02:25,880 --> 00:02:28,640
Oh, pesce in decomposizione.
Ho iniziato bene.

49
00:02:29,480 --> 00:02:30,560
Calzini sporchi!

50
00:02:31,320 --> 00:02:32,360
Ripugnante!

51
00:02:32,520 --> 00:02:36,120
Vecchi gusci d'uovo e bucce di banana
avanzato dalla mia vecchia serie.

52
00:02:36,280 --> 00:02:37,480
Disgustoso!

53
00:02:39,160 --> 00:02:42,400
Formaggio Limburghese
realizzato durante il Rinascimento italiano!

54
00:02:42,560 --> 00:02:44,280
Oh! Questo puzza davvero.

55
00:02:44,440 --> 00:02:47,080
E ora, lo faccio anch'io!

56
00:02:47,240 --> 00:02:50,040
Guarda mentre mi libero
del "fastidioso"...

57
00:02:51,360 --> 00:02:52,400
[annusando]

58
00:02:52,560 --> 00:02:56,280
Oh! Cos'è quell'odore terribile?

59
00:02:56,440 --> 00:02:57,840
[annusando]

60
00:02:58,000 --> 00:03:00,120
Sarebbe moi...

61
00:03:00,280 --> 00:03:02,360
[ronzio]

62
00:03:02,560 --> 00:03:05,920
A sk... a skun... a sk... [balbettando]

63
00:03:06,120 --> 00:03:08,360
[urlando]

64
00:03:10,800 --> 00:03:12,560
Mi è piaciuto così tanto.

65
00:03:12,720 --> 00:03:14,800
Riguardiamolo al rallentatore...

66
00:03:14,960 --> 00:03:15,800
[ridendo]

67
00:03:24,960 --> 00:03:25,920
[Garfield ridendo]

68
00:03:26,080 --> 00:03:28,720
Oh, è così bello...

69
00:03:28,920 --> 00:03:30,200
[Odie piagnucola]

70
00:03:30,400 --> 00:03:31,360
[ridendo]

71
00:03:31,560 --> 00:03:34,720
Rilassati, Odie. Sono solo io, Garfield.

72
00:03:34,920 --> 00:03:35,640
[ululato]

73
00:03:35,840 --> 00:03:38,480
Immagino che sia meglio andare
lava via tutta questa vernice.

74
00:03:38,640 --> 00:03:42,720
Garfield... Odie... Nermal...
Il pranzo è pronto...

75
00:03:42,880 --> 00:03:44,360
[urlando]

76
00:03:44,520 --> 00:03:47,080
Una sk... una sk... una puzzola!

77
00:03:47,280 --> 00:03:50,360
Per favore, non avvicinarti a me!
Farò quello che vuoi!

78
00:03:50,520 --> 00:03:51,720
Ecco, puoi avere questo!

79
00:03:51,880 --> 00:03:54,000
[urlando]

80
00:03:57,160 --> 00:03:59,080
Forse quella doccia può aspettare.

81
00:03:59,240 --> 00:04:03,320
Vediamo cos'altro posso fare
con i miei nuovi poteri ripugnanti!

82
00:04:03,520 --> 00:04:05,440
[musica intrigante]

83
00:04:08,200 --> 00:04:09,560
Vedi quei due cani?

84
00:04:09,760 --> 00:04:11,720
Il più cattivo del quartiere.

85
00:04:11,880 --> 00:04:14,560
Normalmente li vedrei
e corri dall'altra parte.

86
00:04:15,080 --> 00:04:16,320
Ma questa volta...

87
00:04:16,480 --> 00:04:17,640
[urlando]

88
00:04:17,840 --> 00:04:20,880
[annusando]

89
00:04:21,040 --> 00:04:23,120
[ansimando]

90
00:04:23,280 --> 00:04:25,480
[ringhiando]

91
00:04:30,600 --> 00:04:32,400
[tosse]

92
00:04:32,560 --> 00:04:33,680
[ululato]

93
00:04:33,840 --> 00:04:36,600
Comincio a divertirmi a puzzare.

94
00:04:36,800 --> 00:04:39,400
[urlando]

95
00:04:39,600 --> 00:04:42,240
[Garfield canticchia]

96
00:04:43,560 --> 00:04:46,080
[urlando]

97
00:04:47,760 --> 00:04:49,920
[canticchiando]

98
00:04:51,120 --> 00:04:52,680
[urlando]

99
00:04:52,880 --> 00:04:54,000
[ridendo]

100
00:04:54,200 --> 00:04:57,080
[urlando]

101
00:04:57,240 --> 00:04:59,480
[musica allegra]

102
00:05:01,640 --> 00:05:03,400
E un calzone per te!

103
00:05:03,560 --> 00:05:05,720
E per voi rigatoni al sugo di vongole...

104
00:05:05,880 --> 00:05:08,200
[annusando]

105
00:05:09,920 --> 00:05:10,760
Vito?

106
00:05:10,960 --> 00:05:13,920
Qualcosa non va nella tua pizza,
La signora Bagicaluppe?

107
00:05:14,080 --> 00:05:17,120
Puzza. E se non è la pizza,

108
00:05:17,280 --> 00:05:19,960
dove poteva quell'odore orribile?
vieni?

109
00:05:20,120 --> 00:05:21,760
Magari ci ha messo sopra le acciughe.

110
00:05:21,960 --> 00:05:24,080
[urlando]

111
00:05:26,920 --> 00:05:30,560
C'è qualcosa da dire
per cattiva igiene.

112
00:05:30,720 --> 00:05:33,240
[musica allegra]

113
00:05:33,440 --> 00:05:37,280
E abbiamo segnalazioni della puzzola
avvistato in tutta la città.

114
00:05:37,440 --> 00:05:41,200
Così tanti che alcuni temono
ora ci sono due puzzole.

115
00:05:41,400 --> 00:05:42,880
-Due?
-[lamentoso]

116
00:05:43,040 --> 00:05:44,920
Non posso preoccuparmi di questo adesso.

117
00:05:45,080 --> 00:05:47,640
Devo andare a prepararmi
per il concorso degli animali più carini stasera.

118
00:05:47,840 --> 00:05:49,840
Vieni con me se vuoi.

119
00:05:51,200 --> 00:05:54,280
Lo ha ordinato il sindaco
mobilitare tutte le forze disponibili

120
00:05:54,440 --> 00:05:56,760
per trovare quello...
[annusando]

121
00:05:56,920 --> 00:06:00,520
Povero me, penso che quella puzzola
qui da qualche parte.

122
00:06:01,280 --> 00:06:04,520
Questo è fantastico!
Avrei dovuto diventare una schifezza anni fa.

123
00:06:05,280 --> 00:06:06,360
[ansimando]

124
00:06:08,160 --> 00:06:09,760
[ansimando]

125
00:06:09,920 --> 00:06:11,880
[sirene a tutto volume]

126
00:06:13,040 --> 00:06:16,400
Tienilo lì, puzzola!

127
00:06:16,560 --> 00:06:20,600
Alza le mani
e non provare niente che puzzi!

128
00:06:20,800 --> 00:06:23,080
[ronzio delle pale dell'elicottero]

129
00:06:23,240 --> 00:06:25,040
[musica piena di suspense]

130
00:06:25,800 --> 00:06:29,680
Tutto questo per una piccola puzzola?
Tipo... davvero?

131
00:06:29,840 --> 00:06:32,520
[urlando]

132
00:06:36,600 --> 00:06:37,880
[ansimando]

133
00:06:38,080 --> 00:06:40,200
[la musica piena di suspense continua]

134
00:06:47,560 --> 00:06:49,360
[urlando]

135
00:06:51,000 --> 00:06:53,360
[ansimando]

136
00:06:57,000 --> 00:06:58,560
[sirene a tutto volume]

137
00:07:00,240 --> 00:07:01,760
[urlando]

138
00:07:02,560 --> 00:07:04,520
[Garfield ansimante]

139
00:07:09,520 --> 00:07:12,160
Pssst! Qui! Fretta!

140
00:07:16,240 --> 00:07:17,920
- Sei un vero sk...
- Shhhh!

141
00:07:18,080 --> 00:07:21,800
[voci soffocate]

142
00:07:22,840 --> 00:07:24,080
In questo modo.

143
00:07:24,240 --> 00:07:26,680
Grazie, immagino.

144
00:07:26,840 --> 00:07:28,640
Tu sei il vero affare, eh?

145
00:07:28,800 --> 00:07:32,600
Ti ho aiutato perché pensavo
eri una specie di puzzola, ma capisco...

146
00:07:32,760 --> 00:07:35,880
Sì, solo un gatto con una brutta verniciatura.

147
00:07:36,080 --> 00:07:37,840
Ma... [annusando]

148
00:07:38,000 --> 00:07:40,000
Non hai affatto un cattivo odore!
Ho pensato...

149
00:07:40,160 --> 00:07:42,640
Dimentica tutto quello che hai sentito
sulle puzzole.

150
00:07:42,800 --> 00:07:46,800
In realtà siamo abbastanza puliti e ordinati.
Vuoi conoscere il nostro segreto?

151
00:07:47,000 --> 00:07:49,160
[musica intrigante]

152
00:07:50,680 --> 00:07:52,480
Una bottiglia di profumo?

153
00:07:52,640 --> 00:07:54,720
Sì. "Acqua di Putois".

154
00:07:54,880 --> 00:07:57,720
Ogni puzzola ne porta sempre uno.

155
00:07:57,920 --> 00:08:01,360
Vedi, non possiamo difenderci
contro i predatori,

156
00:08:01,520 --> 00:08:04,400
così quel profumo puzzolente ci tiene al sicuro.

157
00:08:07,640 --> 00:08:10,200
Ehi! Molto brutto!

158
00:08:10,360 --> 00:08:13,840
[urlando]

159
00:08:15,000 --> 00:08:17,200
Se ne sono andati tutti adesso. Sei sicuro di andare.

160
00:08:17,360 --> 00:08:19,600
Wow, grazie. Mi hai salvato.

161
00:08:19,760 --> 00:08:21,680
Non menzionarlo nemmeno.

162
00:08:21,840 --> 00:08:25,400
All'inizio pensavo fosse piuttosto divertente
per spaventare la gente.

163
00:08:25,600 --> 00:08:30,640
Ma dopo un po', non è un po'...
Un po' solitario, per essere una puzzola?

164
00:08:30,800 --> 00:08:32,040
Va tutto bene.

165
00:08:32,200 --> 00:08:35,480
Noi puzzole siamo carine
comunque creature solitarie.

166
00:08:36,720 --> 00:08:40,080
C'è una cosa che ho sempre fatto
sognavo di fare, però.

167
00:08:42,320 --> 00:08:44,200
Il concorso per animali più teneri?

168
00:08:44,400 --> 00:08:48,720
Lo so, lo so. Patetico, vero?
[sospirando]

169
00:08:48,880 --> 00:08:50,560
Ma sarebbe bello farsi conoscere

170
00:08:50,720 --> 00:08:54,000
per qualcos'altro
del mio cattivo odore corporeo...

171
00:08:54,160 --> 00:08:56,320
Mmmm... ti farò un accordo.

172
00:08:56,480 --> 00:08:58,360
Aiutami a togliere questa vernice

173
00:08:58,520 --> 00:09:01,400
e forse posso realizzare il tuo sogno
diventare realtà.

174
00:09:04,960 --> 00:09:08,040
E ora, gente,
il momento che stavi aspettando!

175
00:09:08,240 --> 00:09:11,520
Questi i tre finalisti

176
00:09:11,680 --> 00:09:15,120
nel concorso per animali più teneri di quest'anno!

177
00:09:16,680 --> 00:09:19,480
Vai avanti e basta.
Dammi solo il mio trofeo.

178
00:09:19,680 --> 00:09:22,960
Annunceremo il vincitore
subito dopo questa pubblicità.

179
00:09:23,120 --> 00:09:24,600
Non andare via!

180
00:09:24,800 --> 00:09:26,800
OH! Ho tempo per rinfrescarmi!

181
00:09:27,000 --> 00:09:28,880
[musica intrigante]

182
00:09:29,040 --> 00:09:33,000
[risata maliziosa]

183
00:09:33,760 --> 00:09:35,680
Ah, ecco dove l'ho lasciato.

184
00:09:37,920 --> 00:09:39,640
Ah!

185
00:09:39,840 --> 00:09:43,200
[Eddie Gourmand] Concorrenti,
di nuovo sul palco!

186
00:09:45,040 --> 00:09:47,640
Bene, è ora di vincere...

187
00:09:49,080 --> 00:09:50,080
Oh-oh...

188
00:09:50,240 --> 00:09:51,400
Che schifo!

189
00:09:53,280 --> 00:09:55,240
Tra un attimo aprirò la busta

190
00:09:55,400 --> 00:09:57,160
e leggere la decisione dei giudici

191
00:09:57,320 --> 00:10:00,480
su quale di questi animali domestici sia veramente

192
00:10:00,680 --> 00:10:02,560
il più carino dei carini.

193
00:10:02,760 --> 00:10:06,720
Quel vincitore incarna lo spirito e...

194
00:10:06,880 --> 00:10:08,960
[annusando]

195
00:10:09,120 --> 00:10:11,640
...bellezza, compostezza e...

196
00:10:11,800 --> 00:10:13,200
[annusando]

197
00:10:13,360 --> 00:10:16,400
...ed essere semplicemente adorabile
e carino e...

198
00:10:16,560 --> 00:10:22,560
Facciamola finita, perché ne ho bisogno
una finestra e una maschera antigas.

199
00:10:22,760 --> 00:10:24,040
E il vincitore è...

200
00:10:24,240 --> 00:10:25,640
[ridacchiando]

201
00:10:25,840 --> 00:10:27,160
[ululato]

202
00:10:27,360 --> 00:10:28,880
Non tu!

203
00:10:29,080 --> 00:10:32,720
"Non io?" No, no! Togli il "non"!

204
00:10:32,880 --> 00:10:34,920
[ansimando]

205
00:10:35,080 --> 00:10:36,400
Non capisco!

206
00:10:36,560 --> 00:10:40,360
Questo odore vile e sgradevole non è possibile
vengo da moi!

207
00:10:41,120 --> 00:10:42,120
Sicurezza!

208
00:10:42,320 --> 00:10:44,560
Porta via di qui quel gatto puzzolente!
non posso...

209
00:10:44,720 --> 00:10:47,640
No! Sono il vincitore! Lo sono sempre
il vincitore! È un mio diritto di nascita.

210
00:10:48,520 --> 00:10:52,240
Guardami! Non vedi?
Sono l'animale domestico più carino del mondo?

211
00:10:52,400 --> 00:10:56,280
Protesto! Chiedo un riconteggio!
Chiedo un riconteggio del riconteggio!

212
00:10:57,400 --> 00:10:59,920
Ehm... ne sei sicuro?

213
00:11:00,080 --> 00:11:01,440
Certo, ne sono sicuro!

214
00:11:02,640 --> 00:11:06,160
Ok, manca loro un finalista.
Esci e basta.

215
00:11:06,320 --> 00:11:09,320
Ma... la gente scappa sempre da me...

216
00:11:09,480 --> 00:11:11,240
Non lo faranno questa volta. Vai...

217
00:11:13,360 --> 00:11:14,280
Una puzzola!

218
00:11:14,440 --> 00:11:16,480
[urlando]

219
00:11:16,680 --> 00:11:18,920
Come se non avesse odore
già abbastanza brutto qui..

220
00:11:19,320 --> 00:11:22,280
[annusando]

221
00:11:22,440 --> 00:11:25,240
Ehi, non ha un cattivo odore...

222
00:11:25,760 --> 00:11:28,480
In effetti, ha un buon profumo
per una puzzola.

223
00:11:29,400 --> 00:11:32,480
Bene, visto che ci sono
nessun altro concorrente è rimasto,

224
00:11:32,680 --> 00:11:37,400
Immagino che sia il vincitore di quest'anno
del concorso per animali più teneri è...

225
00:11:37,560 --> 00:11:38,960
[ridendo]

226
00:11:39,120 --> 00:11:40,160
una puzzola!

227
00:11:41,640 --> 00:11:43,720
[applausi]

228
00:11:43,920 --> 00:11:46,240
[musica vittoriosa]

229
00:11:48,720 --> 00:11:51,640
Bravo! Bravo!

230
00:11:52,480 --> 00:11:53,800
Adorabile!

231
00:11:53,960 --> 00:11:56,840
Ehi, tutti si sentono una puzzola
di tanto in tanto.

232
00:11:57,000 --> 00:12:01,040
E a volte, tutto ciò di cui hai bisogno
per superare la prova dell'olfatto

233
00:12:01,200 --> 00:12:02,680
è un po' di profumo.

234
00:12:03,560 --> 00:12:07,320
[musica allegra]

235
00:12:24,320 --> 00:12:26,560
Sottotitolazione: ECLAIR